浓妆淡抹
nóng zhuāng dàn mò
maquillage appuyé, application légère
Ce que l’expression veut dire
Les deux types de maquillage, l’un très appuyé et l’autre léger et élégant. L’expression peut aussi évoquer des styles de beauté différents qui conviennent tous deux.
指浓艳和淡雅两种不同的妆饰。参见“淡妆浓抹”。
D’où elle vient
« Si l’on voulait comparer le lac de l’Ouest à Xizi, le maquillage appuyé comme le maquillage léger lui conviennent toujours. »
欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour parler de styles de maquillage ou d’apparence.
Exemples
这家店既有浓妆淡抹的化妆服务，也有简单的日常造型。
Zhè jiā diàn jì yǒu nóng zhuāng dàn mǒ de huàzhuāng fúwù, yě yǒu jiǎndān de rìcháng zàoxíng.
Ce magasin propose des maquillages aussi bien sophistiqués que légers, ainsi que des coiffures simples pour tous les jours.
她不管浓妆淡抹，拍照时都很有气质。
Tā bùguǎn nóng zhuāng dàn mǒ, pāizhào shí dōu hěn yǒu qìzhì.
Qu’elle porte un maquillage appuyé ou léger, elle a beaucoup d’allure sur les photos.
展览展示了古代女子浓妆淡抹的不同风格。
Zhǎnlǎn zhǎnshì le gǔdài nǚzǐ nóng zhuāng dàn mǒ de bùtóng fēnggé.
L’exposition présente différents styles de maquillage féminin dans l’Antiquité.