浓抹淡妆
nóng mò dàn zhuāng
maquillage appuyé et maquillage léger
Ce que l’expression veut dire
Désigne deux styles de maquillage différents, l’un discret et élégant, l’autre marqué et éclatant.
指淡雅和浓艳两种不同的妆饰打扮。同“淡妆浓抹”。
D’où elle vient
« Su Shi disait que le Lac de l’Ouest ressemblait à Xizi devant son miroir, tantôt avec un maquillage appuyé, tantôt avec un maquillage léger. »
坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les descriptions esthétiques.
Exemples
这位画家善于表现人物的浓抹淡妆。
Zhè wèi huàjiā shànyú biǎoxiàn rénwù de nóng mò dàn zhuāng.
Ce peintre sait représenter les différents styles de maquillage des personnages.
舞台上的灯光让演员可以尝试浓抹淡妆的不同效果。
Wǔtái shàng de dēngguāng ràng yǎnyuán kěyǐ chángshì nóng mò dàn zhuāng de bùtóng xiàoguǒ.
L’éclairage de la scène permet aux acteurs d’essayer les effets de maquillages plus ou moins appuyés.
这场展览展示了古代女性浓抹淡妆的审美变化。
Zhè chǎng zhǎnlǎn zhǎnshì le gǔdài nǚxìng nóng mò dàn zhuāng de shěnměi biànhuà.
Cette exposition montre l’évolution des goûts esthétiques des femmes de l’Antiquité, du maquillage appuyé au maquillage léger.
兴来走笔如有神，浓抹淡妆无不好。
« Quand l’inspiration lui venait et qu’il écrivait d’un trait, il excellait aussi bien dans le maquillage appuyé que dans le maquillage léger. »
明·刘基《顾周道山水图》诗