浑金白玉
hún jīn bái yù
or brut et jade blanc
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une beauté ou d’une qualité naturelle, demeurée sans ornement ni apprêt. S’emploie souvent pour décrire une personne simple et bonne.
比喻天然美质，未加修饰。多用来形容人的品质淳朴善良。同“浑金璞玉”。
D’où elle vient
« Les lettrés et fonctionnaires tirent leur origine de cette simplicité, comme l’or brut et le jade blanc, qu’aucune souillure ne peut entacher. »
士大夫出处，如浑金白玉，不可玷阙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire et élogieux, pour qualifier une beauté ou une qualité naturelle.
Exemples
这位老教师性格朴实，真像一块浑金白玉。
Zhè wèi lǎo jiàoshī xìnggé pǔshí, zhēn xiàng yí kuài hún jīn bái yù.
Ce vieux professeur a un caractère simple et sincère, tel un jade blanc et un or brut.
孩子的天真是浑金白玉，不需要过多修饰。
Háizi de tiānzhēn shì hún jīn bái yù, bù xūyào guòduō xiūshì.
La naïveté de l’enfant est un trésor naturel qui n’a pas besoin de beaucoup d’artifices.
她待人真诚善良，身上有一种浑金白玉般的气质。
Tā dàirén zhēnchéng shànliáng, shēnshang yǒu yì zhǒng hún jīn bái yù bān de qìzhì.
Elle est sincère et bienveillante, avec une qualité naturelle qui rappelle l’or brut et le jade blanc.