浑然自成
hún rán zì chéng
se former naturellement de soi-même
Ce que l’expression veut dire
Décrit un poème ou un texte dont la structure est rigoureuse et naturelle, et dont le vocabulaire et les références semblent exempts de tout artifice. Se dit aussi d'une personne dont les talents et les qualités sont harmonieusement accomplis.
形容诗文结构严密自然，用词运典毫无斧凿痕迹。亦形容人的才德完美自然。同“浑然天成”。
D’où elle vient
« Une belle image doit être constituée par des termes appropriés, ce qui est naturellement juste ; mais les deux doivent en réalité naître simultanément et se former harmonieusement de soi-même. » Extrait de La grande question et les petites explications, de Mao Dun.
美丽的形象，应有适当的字汇来构成，这原是不错的；但二者实应同时产生，浑然自成。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour qualifier la composition d'un poème ou d'un texte. L'expression est élogieuse et relève d'un registre soutenu.
Exemples
这篇文章结构清楚，语言自然，几乎浑然自成。
Zhè piān wénzhāng jiégòu qīngchu, yǔyán zìrán, jīhū hún rán zì chéng.
Cet article a une structure claire et une langue naturelle ; l'ensemble paraît presque entièrement spontané.
她的演讲没有复杂的技巧，却浑然自成。
Tā de yǎnjiǎng méiyǒu fùzá de jìqiǎo, què hún rán zì chéng.
Son discours ne recourt pas à des procédés complexes, mais il forme un ensemble parfaitement naturel.
修改之后，小说的结尾和前面的情节浑然自成。
Xiūgǎi zhīhòu, xiǎoshuō de jiéwěi hé qiánmiàn de qíngjié hún rán zì chéng.
Après la révision, la fin du roman s'intègre naturellement à l'intrigue précédente.