济时行道
jì shí xíng dào
sauver son époque, pratiquer la voie
Ce que l’expression veut dire
Sauver son époque et mettre en œuvre la voie de la bienveillance. L’expression évoque l’action de remédier aux maux du temps en gouvernant selon des principes justes.
济：拯救；道：仁道。拯救时世，施行仁道。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le Maître, présentant à l’impératrice Wu les méthodes d’un souverain, recommandant un homme de valeur auprès des appartements impériaux et l’avertissant de sa surdité et de sa cécité, ne manifestait-il pas, en sachant que vous vouliez sauver votre époque et pratiquer la voie, un cœur loyal et inquiet qui ne cessait de vous pousser à agir ? »
乃谓先生以王者之术说武后，荐圭璧于房闼，而讽其聋瞽，岂瞳以知先生济时行道，忠忧之心进进不已哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une action ou une personne vouée au salut de la société et à un gouvernement vertueux.
Exemples
他希望通过教育改革济时行道，帮助更多年轻人。
Tā xīwàng tōngguò jiàoyù gǎigé jì shí xíng dào, bāngzhù gèng duō niánqīngrén.
Il espère remédier aux maux de son époque par une réforme de l’éducation et aider davantage de jeunes.
这位学者一生以济时行道为志，积极参与社会建设。
Zhè wèi xuézhě yìshēng yǐ jì shí xíng dào wéi zhì, jījí cānyù shèhuì jiànshè.
Ce chercheur a consacré sa vie à servir la société et participe activement à sa construction.
年轻人不应只谈理想，也要思考怎样济时行道。
Niánqīngrén bù yīng zhǐ tán lǐxiǎng, yě yào sīkǎo zěnyàng jì shí xíng dào.
Les jeunes ne doivent pas seulement parler d’idéaux, mais aussi réfléchir à la manière d’être utiles à leur époque.