浊骨凡胎
zhuó gǔ fán tāi
des os troubles et un corps mortel
Ce que l’expression veut dire
Le corps lourd et impur de l'être humain ordinaire. Désigne l'homme du monde terrestre.
凡人的重浊躯体。指尘世之人。
D’où elle vient
« Ne dis pas que tu n'es qu'un être de chair et d'os : même le Bouddha Shakyamuni en serait irrité et descendrait de son lotus. » Extrait du deuxième acte du Rêve du millet jaune de Ma Zhiyuan, des Yuan.
休道是浊骨凡胎，便是释迦佛也恼下莲台。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans des contextes religieux ou littéraires. L'expression est humble ou dépréciative selon le contexte.
Exemples
我们只是浊骨凡胎，不能要求自己永远不犯错。
Wǒmen zhǐ shì zhuó gǔ fán tāi, bù néng yāoqiú zìjǐ yǒngyuǎn bù fàn cuò.
Nous ne sommes que des êtres humains et ne pouvons pas exiger de nous-mêmes que nous ne fassions jamais d'erreur.
他常说自己是浊骨凡胎，却一直努力帮助别人。
Tā cháng shuō zìjǐ shì zhuó gǔ fán tāi, què yìzhí nǔlì bāngzhù biérén.
Il dit souvent qu'il n'est qu'un homme ordinaire, mais il s'efforce toujours d'aider les autres.
浊骨凡胎也能通过学习改变自己的命运。
Zhuó gǔ fán tāi yě néng tōngguò xuéxí gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.
Même un être humain ordinaire peut changer son destin par l'étude.
大家与玉皇大帝相傲，却不再寻思你这点点子浊骨凡胎，怎能傲得天过。
« Vous osez tous vous mesurer à l'Empereur de Jade, sans réfléchir que vos pauvres corps mortels ne peuvent rivaliser avec le ciel. »
清·西周生《醒世姻缘传》第二十七回