浇风薄俗
jiāo fēng bó sú
mœurs légères, coutumes minces
Ce que l’expression veut dire
Se dit de mœurs et d’un climat social légers, vulgaires et superficiels.
指社会风气轻浮庸俗。
D’où elle vient
« S’il l’obtient, il mène une vie aisée et enrichit sa famille ; s’il ne l’obtient pas, il en veut à son époque et accuse le destin. Hélas, voilà vraiment le cœur de ceux qui ont des mœurs légères et vulgaires. » « Discussion sur les stratégies », de Chen An, sous les Tang.
得之则逸身丰家，不得则嫉时怨命，噫，此真浇风薄俗者之心也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier les mœurs sociales. L’expression est péjorative et appartient à un registre soutenu.
Exemples
媒体不应一味迎合浇风薄俗。
Méitǐ bù yīng yíwèi yínghé jiāo fēng bó sú.
Les médias ne devraient pas chercher systématiquement à flatter les goûts vulgaires.
这部作品揭露了浇风薄俗对年轻人的影响。
Zhè bù zuòpǐn jiēlù le jiāo fēng bó sú duì niánqīngrén de yǐngxiǎng.
Cette œuvre révèle l’influence des mœurs superficielles sur les jeunes.
教育的作用之一，就是抵制浇风薄俗。
Jiàoyù de zuòyòng zhī yī, jiù shì dǐzhì jiāo fēng bó sú.
L’un des rôles de l’éducation est précisément de résister aux mœurs vulgaires.