浅希近求
qiǎn xī jìn qiú
espérer peu, rechercher le proche
Ce que l’expression veut dire
Avoir des objectifs proches et des exigences peu élevées.
目标不远，要求不高。
D’où elle vient
« C’est pourquoi la Dame Très Véritable disait encore au seigneur Ma : “Restez quelque temps auprès d’Anqi et vous pourrez recevoir la transmission de son art. Si vous nourrissez des espoirs modestes et recherchez des buts proches, alors la porte de la chambre demeurera fermée.” » Les Sept Tablettes du Coffret nuageux, volume 65, de Zhang Junfang, sous les Song.
是以太真夫人犹语马君云：‘与安期相随少久，其术可得而传。如浅希近求，则房户幽坚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos des aspirations d’une personne. L’expression suggère une ambition limitée.
Exemples
他没有远大的理想，只想过浅希近求的生活。
Tā méiyǒu yuǎndà de lǐxiǎng, zhǐ xiǎng guò qiǎn xī jìn qiú de shēnghuó.
Il n’a pas de grandes ambitions et souhaite seulement mener une vie sans prétentions.
如果总是浅希近求，就很难取得真正的进步。
Rúguǒ zǒng shì qiǎn xī jìn qiú, jiù hěn nán qǔdé zhēnzhèng de jìnbù.
Si l’on se contente toujours d’objectifs limités, il est difficile de progresser véritablement.
年轻人不应该满足于浅希近求的工作目标。
Niánqīngrén bù yīnggāi mǎnzú yú qiǎn xī jìn qiú de gōngzuò mùbiāo.
Les jeunes ne devraient pas se satisfaire d’objectifs professionnels trop limités.