流风回雪
liú fēng huí xuě
le vent qui passe et la neige qui revient
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure gracieuse et ondoyante, pleine de charme.
形容婀娜多姿。
D’où elle vient
« Elle semblait être comme un léger nuage qui voile la lune, comme le vent qui passe et la neige qui revient en tourbillonnant. » (Cao Zhi, Luoshen fu, « Rhapsodie de la déesse de la rivière Luo »)
仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement employée comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une allure, une danse ou une silhouette élégante.
Exemples
她在舞台上的动作流风回雪，赢得了热烈掌声。
Tā zài wǔtái shàng de dòngzuò liú fēng huí xuě, yíngdé le rèliè zhǎngshēng.
Ses mouvements sur scène étaient d’une grâce ondoyante et lui ont valu de vifs applaudissements.
这幅画中的女子姿态流风回雪，十分优美。
Zhè fú huà zhōng de nǚzǐ zītài liú fēng huí xuě, shífēn yōuměi.
La femme représentée dans ce tableau a une allure gracieuse et ondoyante.
这位运动员转身轻盈，动作颇有流风回雪之美。
Zhè wèi yùndòngyuán zhuǎnshēn qīngyíng, dòngzuò pō yǒu liú fēng huí xuě zhī měi.
Les rotations de cette athlète sont légères et possèdent une grande beauté de mouvement.
范诗清便宛转，如流风回雪。
Le poème de Fan Yun est limpide, souple et sinueux, comme le vent qui passe et la neige qui tourbillonne.
南朝·梁·钟嵘《诗品·梁卫将军范云》