流言混话
liú yán hùn huà
paroles qui circulent et propos confus
Ce que l’expression veut dire
Paroles sans fondement ni raison.
无根据无道理的言语。
D’où elle vient
« Quels livres a-t-il donc lus, au juste ! Il n’a fait que remplir son ventre de paroles qui circulent et de propos confus. »
他到底念了些什么书！倒念了些流言混话在肚子里。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet ou complément d’objet pour parler de propos infondés.
Exemples
网上的流言混话很多，我们不能轻易相信。
Wǎngshàng de liúyán hùnhuà hěn duō, wǒmen bù néng qīngyì xiāngxìn.
Les propos infondés abondent sur Internet ; nous ne devons pas les croire facilement.
没有证据的流言混话只会影响同事之间的关系。
Méiyǒu zhèngjù de liúyán hùnhuà zhǐ huì yǐngxiǎng tóngshì zhījiān de guānxì.
Les propos infondés dépourvus de preuves ne peuvent que nuire aux relations entre collègues.
会上大家要求停止传播这些流言混话。
Huì shàng dàjiā yāoqiú tíngzhǐ chuánbō zhèxiē liúyán hùnhuà.
Lors de la réunion, tout le monde a demandé que cessent ces propos sans fondement.