流落江湖
liú luò jiāng hú
errer dans les fleuves et les lacs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne pauvre et démunie, qui erre loin de chez elle.
形容穷困潦倒，漂泊异乡。
D’où elle vient
« Dans ma jeunesse, j’ai fui les troubles et erré de lieu en lieu ; arrivé par hasard à Xinye, je me suis lié d’amitié avec Xuande. Ma vieille mère se trouve ici ; je vous suis profondément reconnaissant de votre bienveillance et j’en éprouve une grande honte. » Li Qingzhao, poème Ruihe, « Les deux ginkgos », et Luo Guanzhong, le Roman des Trois Royaumes, chapitre 37.
庶曰：‘某幼逃难，流落江湖，偶至新野，遂与玄德交厚，老母在此，幸蒙慈念，不胜愧感。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de la vie d’une personne. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
毕业后他没有找到稳定工作，只能流落江湖。
Bìyè hòu tā méiyǒu zhǎodào wěndìng gōngzuò, zhǐnéng liúluò jiānghú.
Après son diplôme, il n’a pas trouvé d’emploi stable et a dû errer de ville en ville.
战争使许多家庭流落江湖，失去了自己的家园。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng liúluò jiānghú, shīqù le zìjǐ de jiāyuán.
La guerre a contraint de nombreuses familles à l’errance et les a privées de leur foyer.
小说里的主人公流落江湖多年，最后回到了故乡。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔrén gōng liúluò jiānghú duō nián, zuìhòu huí dào le gùxiāng.
Le protagoniste du roman a erré pendant des années avant de retourner dans sa ville natale.
［郑恩］年长一十八岁，生得形容丑陋，力大无穷。最异的那双尊目，生来左小右大，善识妖邪。自幼父母双亡，流落江湖，挑卖香油度日。
Zheng En avait dix-huit ans. D’apparence laide mais doté d’une force prodigieuse, il possédait des yeux étonnamment dissemblables, le gauche plus petit que le droit, qui lui permettaient de reconnaître les êtres maléfiques. Orphelin depuis l’enfance, il errait de région en région et vivait de la vente ambulante d’huile parfumée.
清·吴璿《飞龙全传》第七回