流离颠痜
liú lí diān shǔ
Errer et être renversé, trébucher.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie difficile, marquée par l’errance et l’absence de stabilité.
形容生活艰难，四处流浪。同流离颠沛”。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire la situation de personnes déplacées, pauvres ou sans foyer stable. L’expression est généralement prédicative ou descriptive et fortement négative.
Exemples
那场灾难后，很多人流离颠沛，生活十分艰难。
Nà chǎng zāinàn hòu, hěn duō rén liúlí diānpèi, shēnghuó shífēn jiānnán.
Après cette catastrophe, beaucoup de gens errèrent dans des conditions de vie très difficiles.
父亲年轻时曾流离颠沛，所以特别珍惜现在的安稳生活。
Fùqīn niánqīng shí céng liúlí diānpèi, suǒyǐ tèbié zhēnxī xiànzài de ānwěn shēnghuó.
Mon père a connu l’errance et la misère dans sa jeunesse ; il apprécie donc particulièrement la stabilité actuelle.
学校为流离颠沛的儿童提供免费的学习用品。
Xuéxiào wèi liúlí diānpèi de értóng tígōng miǎnfèi de xuéxí yòngpǐn.
L’école fournit des fournitures scolaires gratuites aux enfants déplacés et démunis.