流离播迁
liú lí bō qiān
Être emporté et déplacé.
Ce que l’expression veut dire
Errer et se déplacer sans cesse, notamment dans des conditions de vie difficiles. Se dit d’une personne ou d’une population contrainte de quitter successivement son lieu de vie.
指流转迁徙。同“流离播越”。
D’où elle vient
« Dès que survint brusquement le bouleversement, on en arriva à errer et à être déplacés ; heureusement, le mandat céleste n’avait pas changé et le peuple n’avait pas abandonné le souverain. »
一旦变起仓卒，遂至流离播迁，犹幸天命未改，人心未去，天子虽不免蒙尘，储君却已得践柞；然而事势已成，仓皇内禅，毕竟授者不能正其终，受者不能正其始。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de populations déplacées ou de personnes sans stabilité. Registre soutenu ou écrit, avec une connotation négative.
Exemples
战争让成千上万的家庭流离播迁。
Zhànzhēng ràng chéng qiān shàng wàn de jiātíng liúlí bōqiān.
La guerre a contraint des dizaines de milliers de familles à errer de lieu en lieu.
洪水过后，许多村民流离播迁，等待重建家园。
Hóngshuǐ guòhòu, xǔduō cūnmín liúlí bōqiān, děngdài chóngjiàn jiāyuán.
Après les inondations, de nombreux villageois furent déplacés et attendirent la reconstruction de leur foyer.
这家人多年流离播迁，终于在南方安定下来。
Zhè jiā rén duō nián liúlí bōqiān, zhōngyú zài nánfāng āndìng xiàlái.
Cette famille a erré pendant des années avant de s’établir enfin dans le Sud.
清·褚人获《隋唐演义》第九十二回：“一旦变起仓卒，遂至流离播迁，犹幸天命未改，人心未去，天子虽不免蒙尘，储君却已得践柞；然而事势已成，仓皇内禅，毕竟授者不能正其终，受者不能正其始。”
« Dès que survint brusquement le bouleversement, on en arriva à errer et à être déplacés ; heureusement, le mandat céleste n’avait pas changé et le peuple n’avait pas abandonné le souverain. »