洽闻博见
qià wén bó jiàn
entendre beaucoup et voir largement
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vaste culture et des connaissances étendues.
见闻广博，知识丰富。
D’où elle vient
« Zicai avait une érudition et une expérience très étendues, et ne manquait de connaissances dans aucun domaine ; pour les institutions militaires et administratives, on le consultait sur tout. » — Yang Xuanzhi, Le Luoyang qielan ji, Récits des monastères de Luoyang, des Wei du Nord.
子才洽闻博见，无所不通，军国制度，罔不访及。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier les connaissances d’une personne. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
王教授洽闻博见，学生们都很佩服他。
Wáng jiàoshòu qià wén bó jiàn, xuéshengmen dōu hěn pèifú tā.
Le professeur Wang possède une culture très étendue, ce que les étudiants admirent beaucoup.
这位记者洽闻博见，报道问题时总能找到背景资料。
Zhè wèi jìzhě qià wén bó jiàn, bàodào wèntí shí zǒng néng zhǎodào bèijǐng zīliào.
Ce journaliste a de vastes connaissances et trouve toujours des informations contextuelles pour ses reportages.
他洽闻博见，和不同专业的人都聊得来。
Tā qià wén bó jiàn, hé bùtóng zhuānyè de rén dōu liáo de lái.
Sa culture étendue lui permet de converser avec des personnes de spécialités différentes.