博见洽闻
bó jiàn qià wén
voir largement, entendre abondamment
Ce que l’expression veut dire
Connaître largement les choses et posséder un savoir étendu.
博、洽：广博。广知事物，学识丰富。
D’où elle vient
Sima Qian, malgré l’étendue de ses connaissances et de son savoir, ne put préserver sa vie par la seule connaissance ; après avoir subi le châtiment suprême, il se retira et exprima sa colère, et son livre est véritablement digne de foi.
以迁之博物洽闻，而不能以知自全，既陷极刑，幽而发愤，书亦信矣。
Quand l’employer
S’emploie pour louer l’étendue du savoir d’une personne, généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
王教授博见洽闻，常常能回答学生提出的难题。
Wáng jiàoshòu bójiàn qiàwén, chángcháng néng huídá xuéshēng tíchū de nántí.
Le professeur Wang possède un savoir très étendu et sait souvent répondre aux questions difficiles des étudiants.
这位编辑博见洽闻，处理不同领域的稿件都很熟练。
Zhè wèi biānjí bójiàn qiàwén, chǔlǐ bùtóng lǐngyù de gǎojiàn dōu hěn shúliàn.
Cet éditeur a de vastes connaissances et traite avec aisance des manuscrits de domaines différents.
一个博见洽闻的人，也应该保持谦虚和好奇。
Yí ge bójiàn qiàwén de rén, yě yīnggāi bǎochí qiānxū hé hǎoqí.
Même une personne très savante doit rester humble et curieuse.