洽博多闻
qià bó duō wén
ample, vaste, nombreux, entendus
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances et une culture très étendues.
指知识和见闻广博。
D’où elle vient
« Xuánjìng était alors surtout réputé pour l’étendue de ses connaissances et de sa culture ; on ignore sur quoi reposait cette affirmation. » Yú Biàn, Yìlǎotáng shīhuà (Propos poétiques de la salle Yilao), époque des Ming.
玄敬当时最以洽博多闻称，不知何所据而云然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier le savoir d’une personne. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
王教授洽博多闻，学生们都很敬佩他。
Wáng jiàoshòu qià bó duō wén, xuéshēngmen dōu hěn jìngpèi tā.
Le professeur Wang possède une culture très étendue et inspire le respect de ses étudiants.
这位记者洽博多闻，能从多个角度分析新闻。
Zhè wèi jìzhě qià bó duō wén, néng cóng duō gè jiǎodù fēnxī xīnwén.
Ce journaliste, très cultivé et bien informé, peut analyser l’actualité sous plusieurs angles.
她洽博多闻，常常给我们推荐有价值的书。
Tā qià bó duō wén, chángcháng gěi wǒmen tuījiàn yǒu jiàzhí de shū.
Très cultivée, elle nous recommande souvent des livres intéressants.
明俞弁《逸老堂诗话》卷下：“玄敬当时最以洽博多闻称，不知何所据而云然。”
Dans les Propos poétiques de la salle Yilao, Yú Biàn écrit : « Xuánjìng était alors surtout réputé pour l’étendue de ses connaissances et de sa culture ; on ignore sur quoi reposait cette affirmation. »