活蹦乱跳
huó bèng luàn tiào
vivant, bondissant et sautant en tous sens
Ce que l’expression veut dire
Être plein de vie, sautiller joyeusement et manifester une vive énergie.
欢蹦乱跳，活泼、欢乐，生气勃勃的样子。
D’où elle vient
Dans Richu, Lever du soleil, acte IV : « Je pourrai certainement retrouver le petit être encore vivant et bondissant. »
我一定可以把小东西还是活蹦乱跳地找回来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. De connotation positive, il décrit surtout des personnes ou des animaux très vifs et joyeux.
Exemples
孩子发烧好了以后，又活蹦乱跳了。
Háizi fāshāo hǎo le yǐhòu, yòu huó bèng luàn tiào le.
Une fois sa fièvre passée, l’enfant s’est remis à courir et à sauter partout.
周末一到，家里的小狗就活蹦乱跳地等我们带它出去。
Zhōumò yí dào, jiālǐ de xiǎogǒu jiù huó bèng luàn tiào de děng wǒmen dài tā chūqù.
Dès le week-end arrivé, le petit chien de la maison nous attend tout excité pour sortir.
视频里的孩子们活蹦乱跳，看起来玩得很开心。
Shìpín lǐ de háizimen huó bèng luàn tiào, kàn qǐlái wán de hěn kāixīn.
Les enfants dans la vidéo sautillent de joie et semblent beaucoup s’amuser.
大水看到活蹦乱跳的艾和尚一眨眼的工夫，就死在敌人枪弹之下，心里一阵疼。
Dans Xin ernü yingxiong zhuan, Les nouveaux héros et héroïnes, chapitre 9 : « Dashui vit le moine Ai, si vivant et bondissant, mourir sous les balles ennemies en un instant, et ressentit une vive douleur. »
孔厥、袁静《新儿女英雄传》第九回