欢蹦乱跳
huān bèng luàn tiào
bondir joyeusement et sauter en tous sens
Ce que l’expression veut dire
Décrit des adolescents en bonne santé, vifs et débordants d'énergie. Par extension, évoque une scène animée et joyeuse.
形容青少年健康活泼、生命力旺盛的样子。
D’où elle vient
« Envoyez ces deux-là, qui bondissent et sautent joyeusement, acheter des tuiles ; gardez d'abord les deux qui sont tombés du toit et ceux qu'on a tirés du foyer, puis triez les tuiles cassées dans cette cour. » Tiré du Ernü Yingxiong Zhuan, les Héros et héroïnes, chapitre 32.
匀出你们欢蹦乱跳这俩去买瓦；留下房上滚下来的和炉坑里掏出来的那俩，先把这院子破瓦拣开。
Quand l’employer
Expression courante et élogieuse, employée pour décrire une vitalité joyeuse, surtout chez les jeunes. Elle peut servir de prédicat ou d'épithète.
Exemples
孩子们一放学，就欢蹦乱跳地跑到公园里玩。
Háizimen yí fàngxué, jiù huān bèng luàn tiào de pǎo dào gōngyuán lǐ wán.
Dès la sortie de l'école, les enfants ont couru au parc en bondissant de joie.
经过几天休息，他又欢蹦乱跳地去上班了。
Jīngguò jǐ tiān xiūxi, tā yòu huān bèng luàn tiào de qù shàngbān le.
Après quelques jours de repos, il est retourné travailler plein d'énergie.
新闻里那些欢蹦乱跳的年轻运动员，让大家看到了希望。
Xīnwén lǐ nàxiē huān bèng luàn tiào de niánqīng yùndòngyuán, ràng dàjiā kàndào le xīwàng.
Ces jeunes athlètes pleins d'entrain, vus aux informations, ont donné de l'espoir à tous.
匀出你们欢蹦乱跳这俩去买瓦；留下房上滚下来的和炉坑里掏出来的那俩，先把这院子破瓦拣开。
« Envoyez ces deux-là, qui bondissent et sautent joyeusement, acheter des tuiles ; gardez les autres et commencez par trier les tuiles cassées dans cette cour. »
周立波《暴风骤雨》第一部十七