洞鉴古今
dòng jiàn gǔ jīn
examiner à fond l’ancien et le présent
Ce que l’expression veut dire
Comprendre en profondeur l’histoire et les réalités du monde contemporain.
洞鉴：明察。深入透彻地了解历史与现实世事。
D’où elle vient
« Si l’on ne connaissait pas à fond l’histoire et le présent, et si l’on ne comprenait pas profondément les principes de gouvernement, comment pourrait-on formuler des thèses aussi élevées ? » Source : l’Ancien Livre des Tang, traité biographique de Wang Jishan et autres.
苟非洞鉴古今，深识王霸，何由立其高论哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour louer la compétence d’une personne en matière d’analyse historique et politique.
Exemples
作为历史学家，他洞鉴古今，常常能解释今天的社会问题。
Zuòwéi lìshǐxuéjiā, tā dòngjiàn gǔjīn, chángcháng néng jiěshì jīntiān de shèhuì wèntí.
En tant qu’historien, il connaît profondément le passé et le présent et peut souvent expliquer les problèmes sociaux actuels.
领导企业不能只看眼前，还要洞鉴古今。
Lǐngdǎo qǐyè bùnéng zhǐ kàn yǎnqián, hái yào dòngjiàn gǔjīn.
Diriger une entreprise ne consiste pas seulement à regarder le présent ; il faut aussi avoir une vision historique.
这位评论员洞鉴古今，对国际局势的判断很有参考价值。
Zhè wèi pínglùnyuán dòngjiàn gǔjīn, duì guójì júshì de pànduàn hěn yǒu cānkǎo jiàzhí.
Ce commentateur, qui maîtrise l’histoire et le présent, propose des analyses très utiles de la situation internationale.
公高明远识，洞鉴古今，知国家之事，必至于斯乎。
« Votre Excellence possède une intelligence élevée et une vision lointaine, connaît à fond l’histoire et le présent, et comprend les affaires de l’État : était-il donc inévitable qu’elles en arrivent là ? »
宋·钱世昭《钱氏私志·蔡鲁公》