洞悉其奸
dòng xī qí jiān
discerner clairement sa fourberie
Ce que l’expression veut dire
Voir clairement les manœuvres et les intrigues d’autrui. Se dit d’une personne qui analyse les situations avec perspicacité.
洞悉：清楚地知道；奸：奸诈。看清楚对方的阴谋诡计。同“洞烛其奸”。
D’où elle vient
« À peine eut-il parlé que le souverain avait déjà discerné clairement sa perfidie et le fit chasser sans relâche. » Extrait du chapitre consacré aux remontrances flatteuses refusées à la cour dans le Yehuobian, Notes prises au hasard dans les régions retirées, de Shen Defu, sous les Ming.
甫出口，而上已洞悉其奸，斥逐不已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte de tromperie ou d’intrigue. Connotation négative à l’égard des manœuvres dénoncées.
Exemples
审计人员很快洞悉其奸，发现了账目中的问题。
Shěnjì rényuán hěn kuài dòngxī qí jiān, fāxiàn le zhàngmù zhōng de wèntí.
Les auditeurs ont rapidement percé sa manœuvre à jour et découvert les problèmes dans les comptes.
她洞悉其奸，没有相信对方看似合理的解释。
Tā dòngxī qí jiān, méiyǒu xiāngxìn duìfāng kàisì hélǐ de jiěshì.
Elle a compris ses intentions malhonnêtes et n’a pas cru ses explications apparemment raisonnables.
记者洞悉其奸，揭露了这场交易背后的利益关系。
Jìzhě dòngxī qí jiān, jiēlù le zhè chǎng jiāoyì bèihòu de lìyì guānxì.
Le journaliste a percé leur stratagème à jour et révélé les intérêts à l’origine de cette transaction.