洞见其奸
dòng jiàn qí jiān
voir clairement sa fourberie
Ce que l’expression veut dire
Voir clairement les intrigues et les manœuvres malhonnêtes d’autrui. Se dit d’une personne qui discerne avec acuité les problèmes et les intentions cachées.
洞见：清楚地看到；奸：奸诈。看清楚对方的阴谋诡计。同“洞烛其奸”。
D’où elle vient
« Li Linfu était jaloux des hommes de talent et des capables ; l’empereur Ming voyait clairement sa perfidie, mais ne pouvait pourtant pas le destituer. » Extrait de la biographie de Xu Heng dans le Yuanshi, Histoire des Yuan.
李林甫妒贤嫉能，明皇洞见其奸而不能退。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte d’intrigue ou de tromperie. Connotation négative à l’égard de la fourberie dénoncée.
Exemples
校长洞见其奸，及时阻止了这次违规操作。
Xiàozhǎng dòngjiàn qí jiān, jíshí zǔzhǐ le zhè cì wéiguī cāozuò.
Le proviseur a percé leur manœuvre à jour et a empêché à temps cette opération irrégulière.
她洞见其奸，没有被网络上的假消息骗倒。
Tā dòngjiàn qí jiān, méiyǒu bèi wǎngluò shàng de jiǎ xiāoxi piàn dǎo.
Elle a compris la supercherie et ne s’est pas laissé tromper par les fausses informations en ligne.
这位法官洞见其奸，指出了证词中的矛盾。
Zhè wèi fǎguān dòngjiàn qí jiān, zhǐchū le zhèngcí zhōng de máodùn.
Ce juge a discerné la manœuvre et relevé les contradictions dans le témoignage.