洞幽烛远
dòng yōu zhú yuǎn
éclairer l’obscur et le lointain
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vue pénétrante, capable de discerner les aspects profonds et infimes des choses.
洞：洞察；幽：深远；烛：照亮。形容目光锐利，能洞察事物幽深细微之处。
D’où elle vient
« Il possède la clairvoyance qui éclaire les profondeurs et les lointains, ainsi qu’une maîtrise de soi qui sait accueillir et se déployer sans précipitation. » Extrait de la préface d’hommage à Shao Gong, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
有洞幽烛远之明，有含茹翕张不疾不徐之度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour qualifier la perspicacité d’une personne. Connotation élogieuse.
Exemples
这位科学家洞幽烛远，很早就发现了这个风险。
Zhè wèi kēxuéjiā dòng yōu zhú yuǎn, hěn zǎo jiù fāxiàn le zhège fēngxiǎn.
Ce scientifique a une grande perspicacité et a découvert ce risque très tôt.
领导处理危机时洞幽烛远，提前做好了准备。
Lǐngdǎo chǔlǐ wēijī shí dòng yōu zhú yuǎn, tíqián zuò hǎo le zhǔnbèi.
Le dirigeant, très clairvoyant dans la gestion de la crise, avait préparé la suite à l’avance.
她洞幽烛远，一眼就看出孩子真正担心什么。
Tā dòng yōu zhú yuǎn, yì yǎn jiù kàn chū háizi zhēnzhèng dānxīn shénme.
Avec sa grande finesse d’observation, elle a immédiatement compris ce qui inquiétait réellement l’enfant.
他有洞幽烛远的眼光。
« Il a une vue qui pénètre les profondeurs et éclaire le lointain. »