洗髓伐毛
xǐ suǐ fá máo
laver la moelle et arracher les poils
Ce que l’expression veut dire
Purifier complètement ses propres souillures, au point de connaître une transformation radicale, comme si l’on renaissait sous une nouvelle forme.
清洗骨髓，削除毛发。比喻彻底涤除自身的污秽。有脱胎换骨的意思。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Dongfang Shuo disait connaître un immortel nommé le Vieil Homme aux Sourcils Jaunes. Celui-ci se lavait la moelle tous les trois mille ans et renouvelait sa peau et ses poils tous les deux mille ans. Il avait alors plus de neuf mille ans, s’était lavé la moelle trois fois et avait renouvelé cinq fois sa peau et ses poils.
Zhang Liang, sous les Han, marchait sur le pied de quelqu’un et lui parlait à l’oreille ; Dongfang Shuo lavait sa moelle et arrachait ses poils. Extrait du Youxue qionglin, de Cheng Dengji.
汉张良蹑足附耳，东方朔洗髓伐毛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une transformation complète, physique ou morale, souvent sur un ton imagé.
Exemples
经过一年的训练，她的球技洗髓伐毛，完全像换了一个人。
Jīngguò yì nián de xùnliàn, tā de qiújì xǐ suǐ fá máo, wánquán xiàng huàn le yí ge rén.
Après un an d’entraînement, son niveau au tennis s’est transformé du tout au tout, comme si elle était devenue une autre personne.
这次留学让他的学习方法洗髓伐毛，效率提高了很多。
Zhè cì liúxué ràng tā de xuéxí fāngfǎ xǐ suǐ fá máo, xiàolǜ tígāo le hěn duō.
Ces études à l’étranger ont complètement transformé sa méthode de travail, dont l’efficacité s’est beaucoup améliorée.
新教练来了以后，球队洗髓伐毛，比赛成绩明显进步。
Xīn jiàoliàn lái le yǐhòu, qiúduì xǐ suǐ fá máo, bǐsài chéngjī míngxiǎn jìnbù.
Après l’arrivée du nouvel entraîneur, l’équipe a connu une transformation radicale et ses résultats se sont nettement améliorés.
明·程登吉《幼学琼林》第二卷：“汉张良蹑足附耳，黄眉翁洗髓伐毛。”
Zhang Liang des Han marchait sur le pied de quelqu’un et lui parlait à l’oreille ; le Vieil Homme aux Sourcils Jaunes, lui, se transformait complètement.