洗垢求瑕
xǐ gòu qiú xiá
laver la souillure pour chercher le défaut
Ce que l’expression veut dire
Chercher par tous les moyens les défauts d’autrui ; se montrer excessivement pointilleux.
比喻想尽办法挑剔别人的缺点。同“洗垢求瘢”。
D’où elle vient
« Ayant ainsi compris les intentions du parti, je n’ai pas vu un seul jour où ils ne cherchassent à me renverser, traquant mes moindres défauts, jusqu’à ne retenir que cette affaire. » — Su Shi, « Requête pour être rappelé de Hangzhou et nommé gouverneur d’une préfecture », dans le Shiji (Mémoires historiques).
以次知党人之意，未尝一日不在倾臣，洗垢求瑕，止得此事。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un de traquer les moindres défauts d’autrui.
Exemples
他总是洗垢求瑕，很少肯定同事的努力。
Tā zǒng shì xǐgòu qiúxiá, hěn shǎo kěndìng tóngshì de nǔlì.
Il cherche toujours la petite bête et reconnaît rarement les efforts de ses collègues.
批评可以有，但不能洗垢求瑕。
Pīpíng kěyǐ yǒu, dàn bù néng xǐgòu qiúxiá.
On peut faire des critiques, mais il ne faut pas se montrer excessivement pointilleux.
老师指出问题时很具体，却没有洗垢求瑕。
Lǎoshī zhǐchū wèntí shí hěn jùtǐ, què méiyǒu xǐgòu qiúxiá.
Quand le professeur a relevé les problèmes, il a été précis sans chercher la petite bête.