洗垢索瘢
xǐ gòu suǒ bān
laver la saleté, rechercher une cicatrice
Ce que l’expression veut dire
Enlever la saleté pour rechercher une cicatrice. Se dit d’une personne qui cherche par tous les moyens à relever les défauts d’autrui. Même sens que « chercher la moindre faute ».
洗掉污垢来寻找瘢痕。比喻想尽办法挑剔别人的缺点。同“洗垢求瘢”。
D’où elle vient
« Lorsqu’il l’approuve, il lui perce la peau pour en extraire les plumes ; lorsqu’il le réprouve, il lave la saleté pour rechercher les cicatrices. » Xin Tang shu (Nouvelle histoire des Tang), « Biographie de Wei Zheng ».
好则钻皮出羽，恶则洗垢索瘢。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une manière de traiter une affaire ou de juger quelqu’un avec une exigence malveillante. Fonction : prédicat ou épithète.
Exemples
他对这份报告洗垢索瘢，提出了很多无关紧要的问题。
Tā duì zhè fèn bàogào xǐ gòu suǒ bān, tíchū le hěn duō wúguānjǐnyào de wèntí.
Il a cherché la moindre faille dans ce rapport et soulevé quantité de questions secondaires.
评价别人的作品要客观，不能一味洗垢索瘢。
Píngjià biérén de zuòpǐn yào kèguān, bùnéng yí wèi xǐ gòu suǒ bān.
Il faut évaluer l’œuvre des autres objectivement, sans chercher systématiquement la moindre faute.
新闻评论如果只是洗垢索瘢，就失去了讨论问题的意义。
Xīnwén pínglùn rúguǒ zhǐshì xǐ gòu suǒ bān, jiù shīqù le tǎolùn wèntí de yìyì.
Si un commentaire d’actualité se contente de chercher la moindre faille, il perd le sens de la discussion.
若知其出于老氏，宋儒必洗垢索瘢，曲为讥评；但知其出于经，则护持交赞。此亦矮人之观场也。
Si les lettrés des Song savaient qu’elle venait de Laozi, ils chercheraient la moindre faute et la critiqueraient à tort et à travers ; s’ils savaient qu’elle venait des classiques, ils la protégeraient et la loueraient. Voilà encore le point de vue d’un nain assistant au spectacle.
明·杨慎《升庵诗话老子论性》