洗兵不用
xǐ bīng bù yòng
Laver les armes et ne pas les utiliser
Ce que l’expression veut dire
Rengainer les armes, les mettre de côté et ne plus les utiliser. Au sens figuré, mettre fin à la guerre.
兵：兵器。洗净兵器。收藏起来，不再使用。比喻停止战争。
D’où elle vient
« Si seulement un homme courageux pouvait tirer le fleuve céleste et laver parfaitement les armes et les armures, pour qu'on ne les utilise plus jamais ! » — Du Fu, « Laver les armes et les chevaux »
安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou groupe verbal, dans un registre soutenu ou littéraire, pour parler de la cessation des combats. L'expression est favorable à la paix.
Exemples
双方经过谈判，终于决定洗兵不用，签署和平协议。
Shuāngfāng jīngguò tánpàn, zhōngyú juédìng xǐ bīng bù yòng, qiānshǔ hépíng xiéyì.
Après des négociations, les deux parties ont finalement décidé de déposer les armes et ont signé un accord de paix.
人民渴望洗兵不用，把更多资源投入教育和医疗。
Rénmín kěwàng xǐ bīng bù yòng, bǎ gèng duō zīyuán tóurù jiàoyù hé yīliáo.
La population aspire à la fin des guerres afin que davantage de ressources soient consacrées à l'éducation et à la santé.
这部纪录片呼吁各国洗兵不用，共同保护平民。
Zhè bù jìlùpiàn hūyù gè guó xǐ bīng bù yòng, gòngtóng bǎohù píngmín.
Ce documentaire appelle les pays à déposer les armes et à protéger ensemble les civils.