洋漆马桶
yáng qī mǎ tǒng
un pot de chambre peint à la laque occidentale
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui n’a ni moralité ni talent, malgré une apparence élégante et brillante.
马桶：粪桶。用西洋漆漆过的粪桶。指服饰华丽而无德无才的人
D’où elle vient
On ne s’attendait pas à ce que ce soit un pot de chambre peint à la laque occidentale : brillant à l’extérieur, il était d’une puanteur insupportable à l’intérieur. Source : Li Baichuan, Le Voyage dans le monde vert, chapitre 49.
不意他是个洋漆马桶，外面光彩，肚里臭不可闻。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une personne brillante en apparence mais vide et malhonnête.
Exemples
他穿着名牌西装，却没有能力和责任心，大家私下叫他洋漆马桶。
Tā chuānzhe míngpái xīzhuāng, què méiyǒu nénglì hé zérènxīn, dàjiā sīxià jiào tā yáng qī mǎ tǒng.
Il porte des costumes de marque, mais il n’a ni compétence ni sens des responsabilités ; en privé, tout le monde le traite de pot de chambre peint à la laque occidentale.
选干部不能只看外表，否则容易把洋漆马桶当成人才。
Xuǎn gànbù bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, fǒuzé róngyì bǎ yáng qī mǎ tǒng dàngchéng réncái.
Pour choisir des cadres, il ne faut pas se fier seulement à l’apparence, sinon on risque de prendre un imposteur pour un talent.
这位网红外表光鲜，实际上毫无诚信，真像个洋漆马桶。
Zhè wèi wǎnghóng wàibiǎo guāngxiān, shíjì shàng háo wú chéngxìn, zhēn xiàng ge yáng qī mǎ tǒng.
Cette influenceuse paraît très brillante, mais elle est en réalité dépourvue d’honnêteté : c’est vraiment un pot de chambre peint à la laque occidentale.