洋洋自得
yáng yáng zì dé
satisfait de soi, plein d’assurance
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air très fier et satisfait de soi lorsqu’on a obtenu un succès ou qu’on s’enorgueillit de quelque chose.
犹言洋洋得意。形容得意时神气十足的姿态。
D’où elle vient
« Les hommes vulgaires se vantent d’un talent ou d’un art, les lettrés décadents s’enorgueillissent d’un texte ou d’un poème ; ils s’en montrent très satisfaits et se complaisent dans leur suffisance. » — Tieya, Ming shuo (Discours célèbres).
鄙陋之夫以一材一艺自诩，腐朽之士以一文一诗自矜，洋洋自得，沾沾自喜。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude très suffisante.
Exemples
项目提前完成后，他一直洋洋自得。
Xiàngmù tíqián wánchéng hòu, tā yìzhí yángyáng zìdé.
Après avoir terminé le projet en avance, il n’a cessé de se montrer très satisfait de lui-même.
她考试得了第一名，却没有洋洋自得。
Tā kǎoshì dé le dì-yī míng, què méiyǒu yángyáng zìdé.
Elle a obtenu la première place à l’examen, mais ne s’est pas montrée suffisante.
那位球员进球后洋洋自得，忘了比赛还没有结束。
Nà wèi qiúyuán jìn qiú hòu yángyáng zìdé, wàng le bǐsài hái méiyǒu jiéshù.
Après son but, ce joueur s’est montré triomphant, oubliant que le match n’était pas terminé.
他一走三晃，十分洋洋自得，连脚步都有些轻飘飘的。
Il avançait en titubant, très fier de lui, et même ses pas semblaient un peu légers.
魏巍《东方》第四部第六章