泼声浪气
pō shēng làng qì
une voix tapageuse et une attitude dévergondée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude effrontée et tapageuse, avec une voix criarde et une allure dévergondée.
泼：泼辣；浪：放浪。泼辣的声调放浪的声势。形容撒泼的神态。
D’où elle vient
Lorsque Jin Gui entendit sa belle-mère parler ainsi, elle craignit que Xue Pan ne s’attendrît et ne changeât d’avis ; elle se mit donc à pleurer bruyamment et de façon tapageuse. Source : Cao Xueqin, le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 80.
金桂听见他婆婆如此说，怕薛蟠心软意活了，便泼声浪气大哭起来。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée à propos d’une femme. Elle s’emploie comme épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
她一听说计划被取消，就泼声浪气地在办公室里哭闹起来。
Tā yì tīng shuō jìhuà bèi qǔxiāo, jiù pō shēng làng qì de zài bàngōngshì lǐ kūnào qǐlái.
Dès qu’elle a appris l’annulation du projet, elle s’est mise à pleurer et à faire du tapage dans le bureau.
孩子犯了错，不能靠泼声浪气来逃避批评。
Háizi fàn le cuò, bù néng kào pō shēng làng qì lái táobì pīpíng.
Quand un enfant a fait une faute, il ne peut pas éviter les critiques en faisant du scandale.
她在商场里泼声浪气地指责店员，引来了不少围观者。
Tā zài shāngchǎng lǐ pō shēng làng qì de zhǐzé diànyuán, yǐnlái le bù shǎo wéiguānzhě.
Dans le magasin, elle a réprimandé bruyamment l’employé, attirant de nombreux curieux.