泰山磐石
tài shān pán shí
le mont Tai et le rocher massif
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation stable et solidement établie.
比喻安定稳固。
D’où elle vient
« Que suis-je donc ? Le ministre Ming, sans changer d’expression, a pourtant tiré le peuple du feu et de l’eau et placé le monde dans la stabilité du mont Tai et du rocher massif. » Extrait du chapitre 50 du Huayue hen, Traces de fleurs et de lune, de Wei Xiuren, sous les Qing.
我算什么，明相国不动声色，却出斯民于火热水深，措天下于泰山磐石。
Quand l’employer
Expression métaphorique, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une stabilité sûre et durable.
Exemples
新合同签订以后，两家公司的合作就像泰山磐石一样稳固。
Xīn hétóng qiāndìng yǐhòu, liǎng jiā gōngsī de hézuò jiù xiàng Tàishān pánshí yíyàng wěngù.
Après la signature du nouveau contrat, la coopération entre les deux entreprises est devenue très solide.
经过多年的努力，他们的婚姻已经泰山磐石。
Jīngguò duō nián de nǔlì, tāmen de hūnyīn yǐjīng Tàishān pánshí.
Après des années d’efforts, leur mariage est désormais très stable.
完善的制度能让公共服务更加泰山磐石。
Wánshàn de zhìdù néng ràng gōnggòng fúwù gèngjiā Tàishān pánshí.
Des institutions bien conçues peuvent rendre les services publics plus stables.