泥车瓦马
ní chē wǎ mǎ
charrette de boue, cheval de tuile
Ce que l’expression veut dire
Désigne une chose dépourvue d’utilité réelle.
比喻没有实际用处的东西。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour qualifier un objet inutile ou sans valeur pratique.
Exemples
这个旧软件功能太少，几乎成了泥车瓦马。
Zhège jiù ruǎnjiàn gōngnéng tài shǎo, jīhū chéng le ní chē wǎ mǎ.
Ce vieux logiciel a si peu de fonctions qu’il est presque devenu inutile.
如果报告没有数据和结论，就只是泥车瓦马。
Rúguǒ bàogào méiyǒu shùjù hé jiélùn, jiù zhǐ shì ní chē wǎ mǎ.
Sans données ni conclusions, un rapport n’est qu’un document sans utilité réelle.
买来不能使用的设备，最后只能变成泥车瓦马。
Mǎi lái bùnéng shǐyòng de shèbèi, zuìhòu zhǐ néng biàn chéng ní chē wǎ mǎ.
Un équipement acheté mais inutilisable finit par ne servir à rien.