泥菩萨落水，自身难保
ní pú sà luò shuǐ，zì shēn nán bǎo
le bodhisattva d’argile tombe à l’eau, lui-même ne peut être sauvé
Ce que l’expression veut dire
Même incapable de se protéger soi-même, on ne peut plus aider les autres.
泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。比喻连自己都保护不了，更顾不上帮助别人。
D’où elle vient
« J’espère seulement que le Jiangxi ne sombrera pas ; s’il sombrait, ce serait exactement comme le bodhisattva d’argile tombé à l’eau, incapable de se sauver lui-même. Comment pourrait-il encore protéger les autres ? » Source : Feng Menglong, Propos pour s’éveiller le monde, chapitre 40.
我想江西不沉却好，若沉了时节，正是‘泥菩萨落水，自身难保’，还保得别人？
Quand l’employer
Proverbe métaphorique employé comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, lorsqu’une personne ou une institution est elle-même en difficulté.
Exemples
我自己还没找到工作，真是泥菩萨落水，自身难保。
Wǒ zìjǐ hái méi zhǎodào gōngzuò, zhēn shì ní púsà luò shuǐ, zìshēn nán bǎo.
Je n’ai même pas encore trouvé de travail : je suis moi-même dans une situation difficile et ne peux aider personne.
这家小公司资金快用完了，成了泥菩萨落水，自身难保。
Zhè jiā xiǎo gōngsī zījīn kuài yòng wán le, chéng le ní púsà luò shuǐ, zìshēn nán bǎo.
Les fonds de cette petite entreprise sont presque épuisés ; elle ne peut déjà plus se sauver elle-même.
他最近也遇到了麻烦，你别指望他帮忙，泥菩萨落水，自身难保。
Tā zuìjìn yě yùdào le máfan, nǐ bié zhǐwàng tā bāngmáng, ní púsà luò shuǐ, zìshēn nán bǎo.
Il a lui aussi des problèmes en ce moment ; ne compte pas sur son aide, car il ne peut pas se débrouiller lui-même.
Caractère par caractère
- 泥 ní boue; fange; bourbier; pâte; argile; purée...
- 菩 pú Bodhisattva
- 萨 sà Bodhisattva;
- 落 là laisser derrière; abandonner; oublier
- 水 shuǐ eau; liquide;
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 保 bǎo défendre; protéger; préserver; entretenir...