泡蘑菇
pào mó gū
faire tremper des champignons
Ce que l’expression veut dire
Tirer volontairement la conversation en longueur ou s'obstiner afin de retarder les choses.
故意东拉西扯或纠缠来拖延时间。
D’où elle vient
« Si on ne te laisse pas entrer, c'est qu'on ne te laisse pas entrer ! Ne viens pas faire traîner les choses ici, cela ne servira à rien ! Va-t'en, vite. Tu entends ? » Wang Shuo, Je suis ton père.
不让进就是不让进！少在这儿泡蘑菇，泡也没用！赶紧走——听见没有？
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour reprocher à quelqu'un de faire traîner une affaire.
Exemples
别泡蘑菇了，会议马上就要开始。
Bié pào mógu le, huìyì mǎshàng jiù yào kāishǐ.
Arrête de faire traîner les choses, la réunion va commencer.
他一直泡蘑菇，不肯直接回答记者的问题。
Tā yìzhí pào mógu, bù kěn zhíjiē huídá jìzhě de wèntí.
Il n'arrête pas de gagner du temps et refuse de répondre directement aux questions des journalistes.
孩子为了不睡觉，坐在床上跟妈妈泡蘑菇。
Háizi wèile bù shuìjiào, zuò zài chuáng shàng gēn māma pào mógu.
Pour ne pas aller dormir, l'enfant fait traîner les choses avec sa mère sur le lit.
你不要跟我来泡蘑菇，我们会坚持原则的。
Ne viens pas me faire traîner les choses, nous nous en tiendrons à nos principes.