泛驾之马
fěng jià zhī mǎ
un cheval qui refuse la conduite
Ce que l’expression veut dire
Cheval qui refuse d’être maîtrisé. Se dit par métaphore d’une personne très talentueuse qui ne se conforme pas aux règles établies, ou qui ose innover.
泛驾：不服人驾驭。不服从驾驭的马。比喻很有才能而不循旧规的人。也形容敢于创新的人。
D’où elle vient
« Le cheval qui refuse d’être mené et l’homme indocile et audacieux, il suffit également de savoir les maîtriser. » Le Livre des Han, Annales de l’empereur Wu.
夫泛驾之马，跅驰之士，亦在御之而已。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet dans une comparaison ou une métaphore, généralement avec une nuance élogieuse.
Exemples
这位年轻工程师是公司的泛驾之马，总能提出新想法。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī shì gōngsī de fàn jià zhī mǎ, zǒng néng tíchū xīn xiǎngfǎ.
Ce jeune ingénieur est un esprit indocile de l’entreprise et propose toujours de nouvelles idées.
学校应该给泛驾之马更多自由，而不是处处限制他们。
Xuéxiào yīnggāi gěi fàn jià zhī mǎ gèng duō zìyóu, ér bù shì chùchù xiànzhì tāmen.
L’école devrait laisser davantage de liberté aux esprits créatifs au lieu de les limiter à chaque étape.
改革需要勇气，也需要善于引导泛驾之马。
Gǎigé xūyào yǒngqì, yě xūyào shànyú yǐndǎo fàn jià zhī mǎ.
La réforme exige du courage, ainsi que l’art de guider les esprits indociles.
而千里之足，多出于泛驾之马。
Les meilleurs chevaux capables de parcourir mille lis proviennent souvent de chevaux indociles.
明·袁宏道《与陈正甫提学》