泛泛之谈
fàn fàn zhī tán
propos superficiels
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière générale, superficielle et sans approfondir.
泛泛：浮浅不深入。一般化地泛泛地谈谈。
D’où elle vient
« Ses propos superficiels m'ont donné l'impression de tomber dans un brouillard de cinq lis. »
他的泛泛之谈让我如堕五里雾中。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou proposition détachée, souvent avec une connotation critique, pour reprocher à un propos son manque de précision.
Exemples
这次会议不能只是泛泛之谈，我们需要具体方案。
Zhè cì huìyì bù néng zhǐ shì fànfàn zhī tán, wǒmen xūyào jùtǐ fāng'àn.
Cette réunion ne peut pas se réduire à des généralités ; nous avons besoin d'un plan concret.
老师不满意我的报告，认为里面有不少泛泛之谈。
Lǎoshī bù mǎnyì wǒ de bàogào, rènwéi lǐmiàn yǒu bù shǎo fànfàn zhī tán.
Le professeur n'est pas satisfait de mon rapport et estime qu'il contient beaucoup de généralités superficielles.
面对家长的担忧，校长没有泛泛之谈，而是公布了改进措施。
Miànduì jiāzhǎng de dānyōu, xiàozhǎng méiyǒu fànfàn zhī tán, ér shì gōngbù le gǎijìn cuòshī.
Face aux inquiétudes des parents, le directeur n'est pas resté dans les généralités et a annoncé des mesures d'amélioration.
他的泛泛之谈让我如堕五里雾中
Ses propos superficiels m'ont donné l'impression de tomber dans un brouillard de cinq lis.