法眼通天
fǎ yǎn tōng tiān
l'œil de la Loi atteint le ciel
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'œil de la Loi, l'un des cinq yeux du bouddhisme, perçoit la réalité véritable. Par extension, se dit d'une personne dont le discernement est exceptionnel et qui voit loin.
法眼：佛教中所谓有“五眼”之一，能看见实相。法眼能看穿天。比喻人的眼力卓越精深，看得很远。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer la clairvoyance et la profondeur du jugement d'une personne.
Exemples
这位分析师法眼通天，很早就看出了市场的变化。
Zhè wèi fēnxīshī fǎyǎn tōngtiān, hěn zǎo jiù kànchū le shìchǎng de biànhuà.
Cet analyste est d'une clairvoyance remarquable : il a très tôt perçu l'évolution du marché.
爷爷虽然年纪大了，法眼通天，谁在说谎一听就知道。
Yéye suīrán niánjì dà le, fǎyǎn tōngtiān, shuí zài shuōhuǎng yì tīng jiù zhīdào.
Bien qu'il soit âgé, grand-père a un discernement extraordinaire et sait dès qu'il entend quelqu'un mentir.
这名记者法眼通天，从几条小消息中判断出了事件的走向。
Zhè míng jìzhě fǎyǎn tōngtiān, cóng jǐ tiáo xiǎo xiāoxi zhōng pànduàn chū le shìjiàn de zǒuxiàng.
Ce journaliste a une clairvoyance exceptionnelle : il a déduit l'évolution de l'événement à partir de quelques brèves informations.