法力无边
fǎ lì wú biān
la puissance de la Loi est sans limites
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne la puissance surnaturelle du bouddhisme ; par extension, une force extraordinaire, immense et impossible à mesurer.
法力：佛教中指佛法的力量；后泛指神奇超人的力量。佛法的力量没有边际。比喻力量极大而不可估量。
D’où elle vient
« Moi, votre humble serviteur, j’ai une puissance de la Loi sans limites ; je peux atteindre le ciel et pénétrer la terre : que je montre une montagne, elle s’effondre ; que je montre l’eau, elle s’écarte. » Anonyme, Les Huit Immortels traversent la mer, troisième acte.
明·无名氏《八仙过海》第三折：“小圣我法力无边，通天达地，指山山崩，指水水跑。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre religieux, littéraire ou plaisant. L’expression peut être laudative ou hyperbolique.
Exemples
在孩子眼里，妈妈的法力无边，什么问题都能解决。
Zài háizi yǎn lǐ，māma de fǎlì wúbiān，shénme wèntí dōu néng jiějué。
Aux yeux de l’enfant, sa mère a des pouvoirs illimités et peut résoudre tous les problèmes.
这位专家法力无边，连最复杂的数据也能解释清楚。
Zhè wèi zhuānjiā fǎlì wúbiān，lián zuì fùzá de shùjù yě néng jiěshì qīngchu。
Cet expert est présenté comme tout-puissant : il peut même expliquer les données les plus complexes.
网络并非法力无边，重要文件还是要做好备份。
Wǎngluò bìngfēi fǎlì wúbiān，zhòngyào wénjiàn háishi yào zuò hǎo bèifèn。
Internet n’est pas tout-puissant ; il faut tout de même sauvegarder les documents importants.
万万众人天列宝阶，将我佛仰戴，法力无边，不用编排。
Des myriades de personnes, disposées comme au ciel devant les degrés précieux, lèvent les yeux vers le Bouddha et l’honorent : sa puissance de la Loi est sans limites, nul besoin d’arrangement. (Anonyme, Nezha se transforme trois fois, troisième acte)
明·无名氏《哪吒三变》第三折