沾体涂足
zhān tǐ tú zú
mouiller le corps, enduire les pieds
Ce que l’expression veut dire
Avoir le corps mouillé et les pieds couverts de boue ; se dit de la pénibilité du travail agricole.
沾：浸湿；涂：泥。身体被沾湿，足被沾上了泥土。形容耕作的劳苦。
D’où elle vient
Avoir le corps mouillé et les pieds couverts de boue, exposer ses cheveux et sa peau, déployer toute la vivacité de ses quatre membres pour travailler dans les champs. (Les Discours des États, « Les affaires de Qi »)
沾体涂足，暴其发肤，尽其四支之敏，以从事于田野。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer les peines et les conditions difficiles du travail des champs.
Exemples
农民们沾体涂足地干了一整天，终于把庄稼种完了。
Nóngmínmen zhān tǐ tú zú de gàn le yì zhěng tiān, zhōngyú bǎ zhuāngjia zhòng wán le.
Les agriculteurs ont travaillé toute la journée dans la boue et ont enfin fini de semer.
小时候，我常跟着爷爷下田，体会过沾体涂足的辛苦。
Xiǎoshíhou, wǒ cháng gēnzhe yéye xià tián, tǐhuì guo zhān tǐ tú zú de xīnkǔ.
Enfant, j’accompagnais souvent mon grand-père aux champs et j’ai connu la pénibilité de ce travail.
这部纪录片记录了农忙时节人们沾体涂足的生活。
Zhè bù jìlùpiàn jìlù le nóngmáng shíjié rénmen zhān tǐ tú zú de shēnghuó.
Ce documentaire montre la vie des gens qui travaillent dans la boue pendant la saison agricole.