治郭安邦
zhì guō ān bāng
gouverner les remparts et pacifier l’État
Ce que l’expression veut dire
Autre forme de 治国安邦 : gouverner le pays et assurer la stabilité de l’État.
犹治国安邦。
D’où elle vient
Dans Yingjie guizhen (Retour à la vérité des hommes d’exception) de Hong Rengan : « Parmi eux, certains anciens serviteurs éminents ont aussi accompli des œuvres de gouvernement de l’État et de pacification du pays, ainsi que des actions pour sauver le monde et protéger le peuple ; pourquoi a-t-on presque entièrement détruit leurs portraits ? »
间有古之长仆，亦有治郭安邦之功，救世保民之力，其形象概亦毁之，其意何也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour parler de l’action politique et administrative.
Exemples
历史课上，老师讲了几位治郭安邦的名臣。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le jǐ wèi zhì guō ān bāng de míngchén.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de plusieurs hauts fonctionnaires célèbres qui avaient gouverné le pays et assuré sa stabilité.
这位领导人年轻时就立志治郭安邦。
Zhè wèi lǐngdǎorén niánqīng shí jiù lìzhì zhì guō ān bāng.
Dès sa jeunesse, ce dirigeant avait résolu de gouverner le pays et d’en assurer la stabilité.
文章讨论了人才如何通过治郭安邦改善百姓生活。
Wénzhāng tǎolùn le réncái rúhé tōngguò zhì guō ān bāng gǎishàn bǎixìng shēnghuó.
L’article explique comment des responsables compétents peuvent améliorer la vie du peuple en gouvernant efficacement le pays.