治国安邦
zhì guó ān bāng
gouverner le pays, pacifier l’État
Ce que l’expression veut dire
Gouverner le pays et assurer la paix et la stabilité de l’État.
治理国家，使之太平、安定。
D’où elle vient
Je ne suis pas capable de gouverner le pays et de pacifier l’État auprès de la cour impériale ; je ne fais souvent que marcher sous le givre et la lune, comme sous un avant-toit. (Yuan, auteur anonyme, Le Singe écoute les sutras, acte I)
不能勾治国安邦朝帝阙，常只是披霜带月似檐中。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent à propos des compétences d’un dirigeant ou d’un responsable.
Exemples
他年轻时立志学好本领，将来治国安邦。
Tā niánqīng shí lìzhì xué hǎo běnlǐng, jiānglái zhì guó ān bāng.
Dans sa jeunesse, il avait décidé d’acquérir les compétences nécessaires pour gouverner le pays plus tard.
新闻节目讨论了怎样培养治国安邦的人才。
Xīnwén jiémù tǎolùn le zěnyàng péiyǎng zhì guó ān bāng de réncái.
Une émission d’actualité a discuté de la manière de former des dirigeants capables de gouverner le pays.
普通人未必能治国安邦，但也能为社区做些实事。
Pǔtōng rén wèibì néng zhì guó ān bāng, dàn yě néng wèi shèqū zuò xiē shíshì.
Tout le monde ne peut pas gouverner un pays, mais chacun peut agir concrètement pour son quartier.
王朔《谁比谁傻多少》：“咱们女人图什么？又不想开天辟地，治国安邦，图的不就是个舒服吗？”
Que désirent les femmes ? Elles ne cherchent ni à créer le monde ni à gouverner le pays et à pacifier l’État ; tout ce qu’elles veulent, n’est-ce pas être à l’aise ? (Wang Shuo, Qui est plus bête que qui ?)