治乱持危
zhì luàn chí wēi
gouverner le désordre, soutenir le danger
Ce que l’expression veut dire
Gouverner une époque troublée et stabiliser une situation dangereuse.
治：治理。治理乱世，安定危局。
D’où elle vient
Rétablir les lignées éteintes, relever les États déchus, gouverner les temps troublés et soutenir les situations危危, envoyer les délégations selon le calendrier, recevoir largement et donner avec mesure : voilà comment gagner l’attachement des seigneurs. (Le Zhongyong, commentaire)
继绝世，举废国，治乱持危，朝聘以时，厚往而薄来，所以怀诸侯也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée surtout dans les textes politiques ou historiques pour louer une action de gouvernement.
Exemples
这位市长在危机中表现出治乱持危的能力。
Zhè wèi shìzhǎng zài wēijī zhōng biǎoxiàn chū zhì luàn chí wēi de nénglì.
Ce maire a montré, pendant la crise, sa capacité à rétablir l’ordre et à stabiliser la situation.
国家需要更多能治乱持危的专业人才。
Guójiā xūyào gèng duō néng zhì luàn chí wēi de zhuānyè réncái.
Le pays a besoin de davantage de spécialistes capables de gérer les crises et de stabiliser les situations dangereuses.
面对突发灾害，社区干部必须治乱持危，保护居民安全。
Miànduì tūfā zāihài, shèqū gànbù bìxū zhì luàn chí wēi, bǎohù jūmín ānquán.
Face à une catastrophe soudaine, les responsables locaux doivent rétablir l’ordre et protéger les habitants.
陛下得不亟为治乱持危之计，而可复以常日玩易之心处之乎！（《宋史·儒林传·汤汉》）
Votre Majesté ne devrait-elle pas s’empresser de prendre des mesures pour gouverner les temps troublés et stabiliser la situation dangereuse, plutôt que de continuer à les traiter avec la désinvolture ordinaire ? (Histoire des Song, « Biographie de Tang Han »)