治乱扶危
zhì luàn fú wēi
gouverner le désordre et soutenir le péril
Ce que l’expression veut dire
Gouverner une époque troublée et soutenir une situation en péril, afin de redresser la crise.
治：治理。治理乱世，扶持危局。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer la capacité à redresser une situation critique. Registre écrit, connotation élogieuse.
Exemples
大家认为她有治乱扶危的能力，适合领导这个项目。
Dàjiā rènwéi tā yǒu zhì luàn fú wēi de nénglì, shìhé lǐngdǎo zhège xiàngmù.
Tout le monde estime qu’elle sait redresser les situations critiques et qu’elle convient pour diriger ce projet.
在经济困难时期，社会需要更多治乱扶危的人才。
Zài jīngjì kùnnan shíqī, shèhuì xūyào gèng duō zhì luàn fú wēi de réncái.
En période de difficultés économiques, la société a besoin de davantage de personnes capables de redresser les situations périlleuses.
这位医生在灾区工作多年，表现出治乱扶危的担当。
Zhè wèi yīshēng zài zāiqū gōngzuò duō nián, biǎoxiàn chū zhì luàn fú wēi de dāndāng.
Ce médecin a travaillé des années dans les zones sinistrées et a montré un grand sens des responsabilités face aux crises.
他才是治乱扶危的合适人选。
« Il est vraiment le candidat qu’il faut pour rétablir l’ordre et redresser la situation. »