旋乾转坤
xuán qián zhuǎn kūn
faire tourner le ciel et retourner la terre
Ce que l’expression veut dire
Renverser le ciel et retourner la terre. Désigne un changement fondamental de la situation ou de l’ordre social ; peut aussi qualifier une personne dotée d’une puissance d’action exceptionnelle.
扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大。
D’où elle vient
Dans Han Yu, Chaozhou Cishi Xie Shang Biao, « Mémoire de remerciement présenté par le gouverneur de Chaozhou » : « Depuis votre avènement, Votre Majesté examine et tranche personnellement les affaires, transformant de fond en comble le ciel et la terre. »
唐·韩愈《潮州刺史谢上表》：“陛下即位以来，躬亲听断，旋乾转坤。”
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, employée pour des transformations d’une ampleur radicale ou pour une grande force d’action. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
新技术不一定能旋乾转坤，但确实改变了人们的生活方式。
Xīn jìshù bù yídìng néng xuán qián zhuǎn kūn, dàn quèshí gǎibiàn le rénmen de shēnghuó fāngshì.
Les nouvelles technologies ne peuvent pas forcément tout bouleverser, mais elles ont bel et bien changé notre mode de vie.
大家希望新政策能旋乾转坤，解决这个行业多年的问题。
Dàjiā xīwàng xīn zhèngcè néng xuán qián zhuǎn kūn, jiějué zhège hángyè duōnián de wèntí.
Tous espèrent que la nouvelle politique changera radicalement la donne et résoudra les problèmes anciens du secteur.
一个人很难凭自己的力量旋乾转坤，团队合作更重要。
Yí ge rén hěn nán píng zìjǐ de lìliang xuán qián zhuǎn kūn, tuánduì hézuò gèng zhòngyào.
Il est difficile pour une personne seule de bouleverser la situation par ses propres moyens ; le travail d’équipe est plus important.
我是不相信文艺的旋乾转坤的力量的，但倘有人要在别方面应用他，我以为也可以。譬如“宣传”就是。
« Je ne crois pas au pouvoir qu’aurait la littérature et l’art de transformer radicalement le monde ; mais si quelqu’un veut les employer dans un autre domaine, cela me paraît possible. La “propagande”, par exemple. »
鲁迅《三闲集·文艺与革命》