油煎火燎
yóu jiān huǒ liáo
l’huile fait frire et le feu brûle
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande souffrance ou un état de vive anxiété et de tourment.
形容痛苦或焦灼。
D’où elle vient
« Il lui semblait que quelque chose bouillonnait violemment dans sa poitrine, accélérant même la circulation de son sang. Puis son cœur fut saisi d’une brûlure et d’une agitation intenses, avec des élancements douloureux. » (Guo Chengqing, Le Sabre, chapitre 10.)
他觉着，像有个什么东西，在胸口上剧烈地涌动，闹得血管里的血，也加快了流速。继而，心里又油煎火燎，阵阵剧疼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout pour exprimer l’impatience, l’angoisse ou une douleur pénible. Connotation négative.
Exemples
等候面试通知的这几天，我心里一直油煎火燎。
Děnghòu miànshì tōngzhī de zhè jǐ tiān, wǒ xīnli yìzhí yóu jiān huǒ liáo.
Pendant ces quelques jours d’attente de la réponse à l’entretien, j’étais rongé par l’angoisse.
孩子发高烧还不退，父母急得油煎火燎。
Háizi fā gāoshāo hái bù tuì, fùmǔ jí de yóu jiān huǒ liáo.
La fièvre de l’enfant ne baissant pas, ses parents étaient extrêmement anxieux.
看到新闻里的灾区画面，他心里油煎火燎，马上捐了钱。
Kàndào xīnwén lǐ de zāiqū huàmiàn, tā xīnli yóu jiān huǒ liáo, mǎshàng juān le qián.
En voyant les images de la zone sinistrée aux informations, il a été profondément bouleversé et a immédiatement fait un don.
当时我心里急得油煎火燎，只怕他说个不成。
« À ce moment-là, j’étais si anxieux que j’en étais torturé, craignant seulement qu’il ne refuse. »
马烽《太阳刚刚出山》