油油腻腻
yóu yóu nì nì
huileux et graisseux
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de très huileux ou couvert de graisse et de saleté.
指油很多或沾满油污的样子。
D’où elle vient
Dans le chapitre 82 du Shuihu zhuan (Au bord de l’eau), « Il enveloppa sa tête d’un vieux foulard tout huileux et graisseux, et revêtit une veste de spectacle dépenaillée et négligée. »
裹一项油油腻腻旧头巾，穿一领邋邋遢遢泼戏袄。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout à l’oral, pour décrire une apparence ou un état matériel peu propre.
Exemples
厨房的地板油油腻腻的，走路时要小心。
Chúfáng de dìbǎn yóu yóu nì nì de, zǒulù shí yào xiǎoxīn.
Le sol de la cuisine est tout graisseux ; il faut faire attention en marchant.
这件外套放在车库里太久，摸起来油油腻腻的。
Zhè jiàn wàitào fàng zài chēkù lǐ tài jiǔ, mō qǐlái yóu yóu nì nì de.
Cette veste est restée trop longtemps dans le garage et paraît toute grasse au toucher.
他吃完炸鸡后，手指油油腻腻的。
Tā chī wán zhá jī hòu, shǒuzhǐ yóu yóu nì nì de.
Après avoir mangé du poulet frit, il avait les doigts tout gras.