沸沸汤汤
fèi fèi tāng tāng
bouillonnant et bouillonnant, soupe et soupe
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’aspect d’une eau qui se précipite et bouillonne avec impétuosité.
水奔腾汹涌的样子。
D’où elle vient
« Le mont Dan donne naissance à la rivière Dan, qui coule vers l’ouest et se jette dans le marais Ji ; elle abonde en jade blanc et contient une pâte de jade, tandis que sa source bouillonne et se précipite. » (Le Classique des montagnes et des mers, « Région des montagnes de l’Ouest ».)
[峚山]丹水出焉，西流注于稷泽，其中多白玉，是有玉膏，其原沸沸汤汤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de l’eau. Registre descriptif et littéraire.
Exemples
暴雨过后，山谷里的河水沸沸汤汤地流向下游。
Bàoyǔ guòhòu, shāngǔ lǐ de héshuǐ fèi fèi tāng tāng de liúxiàng xiàyóu.
Après les pluies torrentielles, l’eau de la rivière se précipite dans la vallée vers l’aval.
瀑布从高处落下，沸沸汤汤，十分壮观。
Pùbù cóng gāochù luòxià, fèi fèi tāng tāng, shífēn zhuàngguān.
La cascade tombe de haut en bouillonnant, offrant un spectacle impressionnant.
洪水沸沸汤汤地冲过桥下，大家都不敢靠近。
Hóngshuǐ fèi fèi tāng tāng de chōngguò qiáoxià, dàjiā dōu bù gǎn kàojìn.
Les eaux de crue se précipitaient sous le pont, et personne n’osait s’approcher.