浩浩汤汤
hào hào shāng shāng
vaste et immense, vaste et immense
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une étendue d’eau vaste et majestueuse, aux flots amples et puissants.
犹浩浩荡荡。指水势壮阔的样子。
D’où elle vient
« Les eaux sont vastes et majestueuses, s’étendant à perte de vue. » Extrait de Yueyang lou ji, « La tour de Yueyang », de Fan Zhongyan.
浩浩汤汤，横无际涯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour l’eau et les cours d’eau. Le registre est descriptif et littéraire.
Exemples
雨季来临后，河水浩浩汤汤，村民只能暂时绕路。
Yǔjì láilín hòu, héshuǐ hào hào shāng shāng, cūnmín zhǐ néng zànshí ràolù.
Après l’arrivée de la saison des pluies, la rivière est devenue si puissante que les habitants doivent faire un détour provisoire.
站在桥上看江面浩浩汤汤，大家都感到十分震撼。
Zhàn zài qiáo shàng kàn jiāngmiàn hào hào shāng shāng, dàjiā dōu gǎndào shífēn zhènhàn.
Depuis le pont, la vaste étendue du fleuve a profondément impressionné tout le monde.
洪水浩浩汤汤地冲向下游，救援人员立即展开行动。
Hóngshuǐ hào hào shāng shāng de chōng xiàng xiàyóu, jiùyuán rényuán lìjí zhǎnkāi xíngdòng.
Les eaux de crue se précipitaient puissamment vers l’aval, et les secours sont immédiatement intervenus.
大江洪河出三峡，下底柱，奔腾冲突于平原之地，浩浩汤汤，莫之能御矣。
Le grand fleuve et le fleuve Jaune, sortis des Trois Gorges, dévalent vers le pilier inférieur, se ruant et se heurtant dans les plaines ; vastes et impétueux, ils sont impossibles à contenir.
清·薛福成《论俄罗斯立国之势》