河汾门下
hé fén mén xià
les disciples de la région des fleuves Jaune et Fen
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de l’école d’un maître renommé, où se rassemblent de nombreux talents ou dont sortent de nombreux talents.
河：黄河。汾：汾水。用以比喻名师门下，人才济济或人才辈出。
D’où elle vient
À la fin des Sui, le grand lettré Wang Tong renonça à rechercher une fonction officielle et décida de transmettre son savoir. Il installa une école dans la région de Hedong et Fen, attirant de nombreux étudiants grâce à ses méthodes originales. Des disciples tels que Fang Xuanling, Wei Zheng et Li Jing s’enorgueillissaient d’avoir étudié auprès de lui.
À la fin des Sui, le grand lettré Wang Tong, appelé Wenzhongzi, enseignait entre le fleuve Jaune et la rivière Fen. Plus d’un millier d’élèves venaient étudier auprès de lui ; Fang Xuanling, Du Ruhui, Wei Zheng, Li Jing et d’autres furent ses disciples. Ces hommes devinrent des serviteurs éminents des débuts des Tang, et leur groupe fut appelé « l’école de Hedong et Fen ».
隋末大儒王通（文中子）在黄河、汾水之间设馆教学，远近来此求学者达一千余人，房玄龄、杜如晦、魏征、李靖、程之、薛收、温大雅等都是他的门徒，而这些人都是唐初的功臣，时称“河汾门下”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’un maître célèbre et de ses disciples. Connotation élogieuse, registre soutenu.
Exemples
这所大学名师辈出，真可称为河汾门下。
Zhè suǒ dàxué míngshī bèichū, zhēn kě chēngwéi Hé Fén ménxià.
Cette université a formé tant de maîtres reconnus qu’on peut vraiment la comparer à une grande école de disciples.
那位教授的学生遍布各地，颇有河汾门下的气象。
Nà wèi jiàoshòu de xuésheng biànbù gèdì, pō yǒu Hé Fén ménxià de qìxiàng.
Les étudiants de ce professeur sont présents partout, ce qui rappelle l’école d’un maître prestigieux.
这位科学家的团队人才济济，被媒体誉为河汾门下。
Zhè wèi kēxuéjiā de tuánduì réncái jǐjǐ, bèi méitǐ yùwéi Hé Fén ménxià.
L’équipe de ce scientifique rassemble tant de talents que les médias l’ont comparée à l’école d’un grand maître.