河山破碎
hé shān pò suì
les fleuves et les montagnes sont brisés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un pays envahi par un ennemi, dont le territoire est occupé et perdu en partie ou en totalité.
河山：指国家的领土。比喻国家遭到外敌侵略，领土沦陷丧失。
D’où elle vient
« Les montagnes et les fleuves sont brisés, comme des chatons de saule emportés par le vent ; ma vie et mon destin flottent et sombrent, comme une lentille d’eau frappée par la pluie. » Poème Guo Lingding yang, Passant l’océan de Lingding, de Wen Tianxiang, sous les Song.
山河破碎风漂絮，身世浮沉雨打萍。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou historique pour évoquer la ruine du pays et la perte du territoire national.
Exemples
战争多年后，这片土地仍然留下河山破碎的痕迹。
Zhànzhēng duō nián hòu, zhè piàn tǔdì réngrán liúxià hé shān pòsuì de hénjì.
Des années après la guerre, cette terre porte encore les traces d’un pays dévasté.
新闻画面让人看到河山破碎和百姓流离失所。
Xīnwén huàmiàn ràng rén kàn dào hé shān pòsuì hé bǎixìng liúlí shīsuǒ.
Les images d’actualité montrent un pays ravagé et une population déplacée.
许多诗人用作品表达对河山破碎的痛惜。
Xǔduō shīrén yòng zuòpǐn biǎodá duì hé shān pòsuì de tòngxī.
De nombreux poètes ont exprimé dans leurs œuvres leur douleur devant la ruine du pays.