河出伏流
hé chū fú liú
le fleuve sort d’un courant caché
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une force latente qui éclate soudainement et se déploie avec une puissance irrésistible.
比喻潜在力量爆发，其势猛不可挡。
D’où elle vient
« La source du fleuve Jaune vient des monts Kunlun ; son courant souterrain s’étend sur trois mille lis. Yu le fit canaliser et l’ouvrit au passage, si bien qu’il sortit à Jishi. » Extrait du Huainanzi, « Formes de la Terre », note de Gao You à « Le fleuve Jaune sort de Jishi ».
河源出昆仑，伏流地中方三千里，禹导而通之，故出积石。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Registre soutenu ou écrit.
Exemples
经过多年积累，这支年轻团队终于河出伏流，完成了关键技术突破。
Jīngguò duōnián jīlěi, zhè zhī niánqīng tuánduì zhōngyú hé chū fú liú, wánchéng le guānjiàn jìshù tūpò.
Après des années d’accumulation, cette jeune équipe a enfin libéré sa force et réalisé une avancée technologique décisive.
沉默多年的作家新书出版，作品呈现河出伏流之势。
Chénmò duōnián de zuòjiā xīnshū chūbǎn, zuòpǐn chéngxiàn hé chū fú liú zhī shì.
Le nouveau livre de cet écrivain resté silencieux pendant des années manifeste une force qui éclate soudainement.
学生们平时准备充分，比赛时便有河出伏流的表现。
Xuéshengmen píngshí zhǔnbèi chōngfèn, bǐsài shí biàn yǒu hé chū fú liú de biǎoxiàn.
Comme les étudiants se préparent sérieusement, ils se montrent irrésistibles pendant la compétition.
周室之势既微，其所余虚文仪式之陈言，不足以范围一世之人心。遂有河出伏流，一泻千里之概。
Une fois la puissance des Zhou affaiblie, les formules creuses et les vieux rites qui subsistaient ne suffirent plus à encadrer les esprits de l’époque. Il se produisit alors une force jaillissant des profondeurs, avec l’élan d’un flot dévalant sans obstacle.
梁启超《中国学术思想变迁之大势》第三章第一节